У нас принято монастырь называть - дацан (Дасан), храм - дуган. Иногда случается так, что люди путают и дуган называют дацаном, а дацан - дуганом.
Сначала давайте разберём эти два слова.
Слово Дацан (дасан, бур. хиид ) состоит из двух слов «ДА» и «ЦАН». В данном случаи слово ДА - это сокращённое тибетское слово ДАБА, что переводиться послушник, монах (на санскрите Бхаданта (བྷ་དནྟ།), на бурятском банди или хубараг). Слово «ЦАН» переводится как группа, дом, обитель, место жительства, в целом, полный и т.д.
В общем, дословно дацан переводится как группа послушников, но по смыслу означает место формирования группы послушников Будды. Под этим понятием подразумеваются не только различные сооружения, но и места, где живут, обучаются, проводят практики и т.п. монахи.
Дацан основывают по двум причинам: во благо живых существ и для распространения учения Будды. В первом случае дацан основывают поближе к людям. Во втором случае - наоборот.
Слово ДУГАН (дукан, бур. сүмэ) - это уже здание на территории дацана, именно то помещение, где собираются монахи.
Если разбирать слово ДУГАН, то оно тоже состоит из двух слов: «ДУ» и «ГАН (КАН)». Слово ДУ переводится как сбор, умноженный, собрать и т.д. Слово ГАН (КАН) - здание, дом, помещение. В союзе эти два слова дословно переводятся как дом собрания, но, по сути, это здание на территории дацана, в котором собираются монахи для изучения Дхармы, проведения практик, ритуалов на основе учения Будды.
Дуганы бывают разных видов, они отличаются функциями и зодчеством:
- Главный Дуган, или же главный соборный храм, называют Цогчен дуган (храм большого собрания), здесь проводят основные мероприятия, связанные с Буддой и великими учителями. По правилам на территории дацана не должно быть какого-либо другого дугана выше, чем Цогчен дуган.
- Сахюусан дуган - это храм, где проводят практики, связанные с гневными божествами, которые являются защитниками учения Будды.
- Чойра дуган - это дуган, где изучают буддийскую философию, а также проводят различные практики и ритуалы, связанные сутрой и тантрой.
- Мани дуган - это храм, посвящённый Будде сострадания - Авалокитешваре (Арьябале - бур.), здесь проводят, в основном, практики, связанные с Буддой Авалокитешварой, например, ретриты Нюнэй.
- Жуд дуган - это храм, посвящённый практике тантры.
- Гунриг дуган - это храм, который посвящён божеству Сарвавид-Вайрочана. Здесь в основном занимаются практикой, связанной с крийя-тантрой и спасением усопших от дурных участей.
Есть много различных дуганов, также на территории дацана есть и ордон (дворец), ступа (суварга) и т.д.
После прочтения этого поста просьба: не путать дуган с дацаном! Дуган - это храм, дацан - это монастырский комплекс.