Дорогие буддисты,
Поздравляю вас с наступлением священного месяца Весак!
В этот день, знаменующий рождение, просветление и уход в Нирвану нашего Учителя Будды Шакьямуни, все мы, и даже те, кто не являются последователями буддизма, - можем задуматься о его жизни и почерпнуть вдохновение из его учений.
Сегодня, этот отрадный праздник ограничен из-за пандемии. К сожалению, это большая беда, от которой нельзя отворачиваться даже в праздничные дни.
Потому, что однажды принц из рода Шакьев, покинул свой дворец и столкнулся с болезнью, страданием и смертью. Страх и боль от увиденного, породили в нём отречение и сочувствие. И это послание о сострадании неподвластно времени!
Наше сознание не находится в изоляции, оно ничем не ограниченно, наши мысли и действия, могут уверенно и спокойно следовать по пути дхармы.
«Благословенный Тремя драгоценностями незабвенного Учителя, совершенствуй свой ум безопасно и постоянно, создавая возможность десяти важнейших свобод» - такое послание предкам оставил 12-ый Хамбо Лама Даши Дордже Итигэлов в 1927 году, а сам достиг драгоценного нетленного тела.
Таким образом, месяц Весак в этом году объединил буддистов не только сопереживанием радости и веры, но и ответственностью за здоровье и жизни окружающих людей.
Как никогда, живые существа во всём мире сейчас взаимозависимы, поэтому я желаю всем единства во взаимной заботе, терпении и благородстве!
Пусть приумножаются добродетели, которые смогут преодолеть все страдания!
XXIV Пандито Хамбо Лама Дамба Аюшеев
Глава буддийской традиционной Сангхи России
7 мая 2020.
Dear Buddhists,
I would like to congratulate you on the coming holy month of Vesak.
This day which marks our Guru Buddha Shakyamuni’s birth, enlightenment and attaining Nirvana, all of us even those who are not the followers of Buddhism can set sights on his life and draw inspiration from his teachings.
Unfortunately today our celebration of this rejoicing holiday is limited due to the pandemic. This is the global tragedy that we cannot look away even on holidays since one day a Prince of the Shakya left his palace and faced with illness, suffering and death. Fear and pain of what he saw struck renunciation and sympathy in him.
And this message of compassion is timeless!
Our consciousness is not in isolation and nothing can limit it. Our thoughts and actions can steadily and peacefully follow the path of Dharma.
“Blessed by the Three Jewels of our unforgettable Guru, safely and constantly improve your mind creating the opportunity for ten essential freedoms,”- this is the message which the 12th Khambo Lama Dashi Dorjee Itigelov left to his ancestors in 1927 and he himself reached a precious incorruptible body.
Thus the month of Vesak in 2020 united all Buddhists not only with empathy for joy and faith but also with responsibility for health and lives of all surrounding them.
Today as never before all the living beings on our planet are interconnected and interdependent and therefore I wish everyone unity in mutual care, patience and nobility.
May virtues that can overcome all sufferings multiply!
XXIV Pandito Khambo Lama Damba Ayusheev
Head of Buddhist Traditional Sangha of Russia
May 7, 2020.